フレンズ　S1 E3　「モニカの彼はみんなのもの？」

[Scene: Central Perk, Phoebe is telling everyone about her discovery.]   

[セントラルパーク。フィービーはみんなに発見したものの話をしている。]

Ross: A thumb?!   

ロス：親指！？

(Phoebe nods.)   

フィービーはうなずく。

All: Eww!   

みんな：やだぁ！

Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitch-hiker!   

フィービー：そうなのよ！　缶開けたら、何か浮いてたのよ。ヒッチハイカーみたいね！

Chandler: Well, maybe it's a contest, y'know? Like, collect all five?   

チャンドラー：多分、なんかの懸賞なんじゃないの？　5本集めて応募すればいいんじゃない？

Phoebe: Does, um, anyone wanna see?   

フィービー：見る？

All: Nooo!    みんな：いいよ！

(Chandler lights a cigarette.)    チャンドラーがタバコに火をつける。

All: Oh, hey, don't do that! Cut it out!    みんな：おい、止めろよ！　止めろって！

Rachel: It's worse than the thumb!   

レイチェル：親指よりたちが悪いわ！

Chandler: Hey, this is so unfair!   

チャンドラー：こんなの不公平だよ！

Monica: Oh, why is it unfair?   

モニカ：何が不公平なのよ？

Chandler: So I have a flaw! Big deal! Like Joey's constant knuckle-cracking isn't annoying? And Ross, with his over-pronouncing every single word? And Monica, with that snort when she laughs? I mean, what the hell is that thing? ...I accept all those flaws, why can't you accept me for this?   

チャンドラー：俺にだって欠点あるんだよ！　ジョーイだっていつもポキポキ手を鳴らすだろ？　ロスだっていつも大げさな発音するし。モニカはいつも笑うとき鼻で変な音出すし。一体なんなんだあの音は？　俺はみんなの欠点を受け入れてんのに、何でお前らは俺の欠点を受け入れないんだよ？

(An awkward silence ensues.)    みんな黙る。

Joey: ...Does the knuckle-cracking bother everybody?   

ジョーイ：…ポキポキならすのってうざい？

Rachel: Well, I-I could live without it.   

レイチェル：うーん、あんま気持ちのいいもんんじゃないわね。

Joey: Well, is it, like, a little annoying, or is it like when Phoebe chews her hair?   

ジョーイ：ふーん、そんなにうざくないのかな。それともフィービーが髪の毛を噛むぐらいうざい？

(Phoebe spits out her hair.)   

フィービーは髪を噛むのを止める。

Ross: Oh, now, don't listen to him, Pheebs, I think it's endearing.   

ロス：気にすることないよ、フィービー。僕はかわいらしいと思うよ。

Joey: Oh, (Imitating Ross) "you do, do you"?   

ジョーイ：お。　（ロスのまね）　"へぇ、そうですかぁ？"

(Monica laughs and snorts.)   

モニカは笑い、鼻で変な音を出す。

Ross: You know, there's nothing wrong with speaking correctly.   

ロス：別に正しく発音するのは間違ったことじゃないぞ。

Rachel: "Indeed there isn't"... I should really get back to work.   

レイチェル："そうでございますねぇ"　あ、仕事に戻らなきゃ。

Phoebe: Yeah, 'cause otherwise someone might get what they actually ordered.   

フィービー：そうね。ちゃんと注文どおり持ってくる人ばかりじゃつまんないもんね。

Rachel: Ohh-ho-hooohhh. The hair comes out, and the gloves come on.   

レイチェル：あらぁ。髪の毛噛んだら、今度は手袋でも噛んだら。

(They degenerate into bickering and Chandler happily starts to smoke, undisturbed.)   

みんないろいろと文句を言い出す。チャンドラーは嬉しそうにタバコを吸いだす。